烏巴慶老師百年誕辰訊息
葛印卡老師
下文翻譯自葛印卡老師發表於1999年3月31號印度語Vipaśhyanā Patrikā期刊上的文章。
我們上個月慶祝受人崇敬的烏巴慶老師的百年誕辰。聖者們的壽誕紀念日之所以意義深遠，僅當他們成為了啟迪我們的源泉，我們因而致力於內在發展出他們所具的優良特質時。
我們尊貴的烏巴慶老師，總是將正法的組織視為次要，而全面重視實修。他一生都在實修正法，並教導他的同修與學生，使他們能修行正法。
正法的實修為戒（sīla）、定（samādhi）、慧（paññā）。在身體與言行層次過道德的生活；藉由修持正定得以掌握心；並以智慧的力量淨化心；這就是正法的實修面向，就是親自證得（sandiṭṭhiko）而且成果在當下立現（akāliko）。
我們的心捨棄了惡念，並且變得簡單純淨、溫柔謙遜，因此成了當下獲得幸福的方法；成了真正實現個人福祉的方法。
當心捨棄了惡念，我們便免除傷害其他眾生的傾向，連些微都不會傷及其他眾生。我們得以從自我中心造成的精神壓力和緊張中解脫。因此，我們從痛苦中解救了自己，並且避免造成他人的痛苦。
如果心正直純淨，此人便會品行端正，言語得體，內心變得安詳。心若純淨，便會充滿情誼，充滿慈心。願十方所有眾生─包括生活在水裡的、地上的或空中的，不管是不能走動的或能走動的，微小或巨大的，有形或無形的，已誕生或未誕生的，屬於這個世界或他方世界的─願一切眾生快樂！願一切眾生不起煩惱！願一切眾生從疾病中解脫！願一切眾生從痛苦中解脫！願越來越多的人能獲得正法的信息。願他們修習正法。願他們快樂！願他們安詳！願他們的身心開始與這些有益的感受產生共鳴。願他們從無盡的慈心中獲益，並締造出利益其他眾生的氛圍。
禪修者們！這就是正法的實修。因此，應如是實踐，應如是修持。
雖然可能要花一段時間，才能圓滿實修正法但在烏巴慶老師的百年誕辰吉日裡，讓我們以尊貴導師的模範一生為榜樣，致力達成此目標。讓我們在正法的道路上步步前進。讓我們努力獲取自己的幸福，即使只是點點滴滴。漸漸地，在正法的道路上前行，並獲致越來越多的福祉，最終我們會到達目的地。
儘管障礙千重，只要不讓修習純淨正法的熱忱消退，不讓所作的努力鬆懈，從中我們便能找到幸福。